-
1 rozbieżnia na boisku sportowym
• run-upSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozbieżnia na boisku sportowym
-
2 chłopiec
boy; ( sympatia) boyfriendchłopiec na posyłki — (przen) errand boy
* * *mp1. ( nie dziewczynka) boy; urodziła zdrowego chłopca she gave birth to a healthy boy; mamy chłopca i dziewczynkę we have a boy and a girl.2. pot. (= młodzieniec) boy, lad; dziś nasi chłopcy świetnie sobie radzą na boisku our boys are doing well today on the sports field; chłopcy z lasu guerilla.3. zob. chłopak 2.4. (= pomocnik) boy; chłopiec hotelowy hotel boy; chłopiec okrętowy l. pokładowy ship's boy; służyć jako chłopiec okrętowy (= odbywać praktykę na statku) sail before the mast; chłopiec na posyłki errand boy; chłopiec do wszystkiego page; chłopiec do bicia fall guy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłopiec
-
3 niepodzielnie
adv. rządzić a. władać niepodzielnie to rule with absolute power- drużyna gospodarzy panowała niepodzielnie na boisku przen. the home team reigned supreme on the pitch* * *adv(panować, rządzić) absolutely* * *adv.(rządzić, władać) absolutely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepodzielnie
-
4 niepokonan|y
adj. książk. 1. (niezwyciężony) [zespół, zawodnik] unbeaten, undefeated; [armia, wojsko] invincible, unconquered- drużyna zachowała miano niepokonanej na własnym boisku the team remained unbeaten a. maintained their unbeaten run at home- jesteśmy niepokonani od ośmiu meczów we are still unbeaten after eight matches2. (nieprzezwyciężony) [przeszkoda, bariera] insuperable, insurmountable; [strach, lęk] unconquerable- napotkał na niepokonane trudności w załatwieniu wizy he came up against insurmountable difficulties in arranging a visaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepokonan|y
-
5 tren|ować
impf Ⅰ vt Sport to train, to coach [piłkarzy, pływaków, bokserów]- trenować konie to train horses ⇒ wytrenować(ćwiczyć) to practise GB, to practice US- trenować gwizdanie na palcach to practise whistling through one’s fingers ⇒ wytrenowaćⅡ vi Sport to train- trenować do olimpiady to train for the Olympics- piłkarze trenowali na własnym boisku the football players were training on their home ground- trenować boks/lekkoatletykę to be a boxer/an athleteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tren|ować
-
6 walcz|yć
impf vi 1. (w konflikcie zbrojnym, bezpośrednim starciu) [osoba, armia, państwo] to fight- walczyć na pięści to fight with one’s a. the fists- walczyć na miecze/noże to fight with swords/knives- walczyć mieczem/szablą to fight with a sword/sabre- walczyć przeciw(ko) komuś/czemuś to fight against sb/sth- walczyć z kimś o coś to fight with sb over sth- walczyć za ojczyznę a. w obronie ojczyzny to fight for one’s country- walczyć do końca a. do upadłego to fight to the bitter end- walczyli o odzyskanie niepodległości they fought for independence- walczące strony podpisały rozejm the belligerents a. belligerent states signed a truce- mój ojciec walczył w partyzantce my father was a guer(r)illa (fighter)- walczyła ze złodziejem she struggled with a thief- bracia walczyli o piłkę the brothers fought over a ball- walczył, żeby się uwolnić he struggled to free himself2. (przeciwstawiać się) to oppose vt (z kimś/czymś sb/sth); (rywalizować) to compete, to contend (o coś for sth)- robotnicy walczący z systemem/kierownictwem fabryki workers opposing the regime/the management of a factory- walczyli (między sobą) o władzę/o klientów they competed (with each other) for power/to win customers- walczące strony/partie nie przebierały w środkach the contending a. competing sides/parties were unscrupulous- walczyć na boisku/w finale/w wyścigach to compete on a pitch/in the final/in a race- walczyć na ringu to fight in the ring- walczyć o pierwsze miejsce/tytuł mistrza/złoty medal to compete for the first place/a championship/a gold medal- dwie drużyny walczące ze sobą w turnieju two teams competing against each other in a tournament4. (zmagać się) to struggle; to wrestle przen. (z czymś with sth); to battle (z czymś against sth)- walczyć z trudnościami/problemami/przeciwnościami to struggle a. grapple with difficulties/problems/against adversities- walczyć z chorobą to battle against an illness- walczyć ze snem a. z sennością to struggle to remain awake- walczyć ze śmiercią to be near to death, to be on the verge of death- przez lata walczyła z depresją she wrestled with depression for years5. (zabiegać) to stand up (o coś for sth); to struggle (o kogoś/coś for sb/sth)- walczyć o swoje prawa/prawa człowieka to stand up for one’s rights/human rights- narody walczące o pokój/demokrację nations struggling for peace/democracy- supermarkety muszą walczyć o klientów supermarkets have to compete for customers6. (mocować się) to wrestle, to struggle (z czymś with sth)- walczyć z zamkiem błyskawicznym to wrestle with a zip- walczyć z nieporęcznym kufrem to struggle with an unwieldy trunk■ ciekawość walczy w nim (o lepsze) z obawą curiosity and fear are competing to get the better of him- walczyć z wiatrakami to tilt at windmillsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > walcz|yć
-
7 wrzaw|a
f sgt 1. (głosy ludzi) din, racket- wrzawa na boisku the din in the playground- podnieść wrzawę to make a racket- uciszyć wrzawę to quiet(en) the din2. (głosy zwierząt) din, racket- swojska podwórkowa wrzawa the familiar farmyard din3. (publiczna reakcja) uproar- ostatnia decyzja ministra wywołała wielką wrzawę the minister’s latest decision caused (a) great uproarThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrzaw|a
-
8 boisko
-
9 bespielen
bespielen *vteinen Fußballplatz \bespielen grać na boiskuverschiedene Bühnen \bespielen grać na różnych scenach
См. также в других словарях:
boisko — n II, N. boiskokiem; lm D. boiskoisk 1. «równy, ubity teren, zwykle porosły trawą, przystosowany do ćwiczeń, zawodów i gier sportowych» Boisko siatkowe. Boisko do piłki nożnej. Grać w piłkę na boisku. Biegać po boisku. 2. reg. «środkowa część… … Słownik języka polskiego
badminton — m IV, DB. a, Ms. badmintonnie, blm «gra zbliżona do tenisa, rozgrywana na boisku o określonych wymiarach, przedzielonym siatką, polegająca na przebijaniu z powietrza rakietką przez siatkę małej plastykowej lotki; kometka» Turniej badmintona.… … Słownik języka polskiego
golf — I m IV, D. a, Ms. golffie; lm M. y 1. B.=D. «gra sportowa polegająca na podbijaniu specjalnym, zakrzywionym na końcu kijem małej piłeczki tak, by trafiała kolejno do każdego z dołków rozmieszczonych na boisku» Grać w golfa. Trenować golfa. 2.… … Słownik języka polskiego
megafon — m IV, D. u, Ms. megafonnie; lm M. y «głośnik tubowy lub zespół głośników (we wspólnej obudowie) odtwarzający dźwięki z dużą mocą, stosowany zwykle na ulicach, placach, dworcach itp.» Zainstalować megafony na boisku. Mówić, ogłaszać coś przez… … Słownik języka polskiego
piątka — ż III, CMs. piątkatce; lm D. piątkatek 1. «cyfra oznaczająca liczbę 5» Napisać, podkreślić, skreślić piątkę. 2. «stopień szkolny oznaczający ocenę bardzo dobrą» Piątka z matematyki, z polskiego. Dać, postawić komuś piątkę. Uczyć się, umieć coś na … Słownik języka polskiego
porozlatywać się — dk VIIIa, porozlatywać siętuje się, porozlatywać sięywał się 1. «o większej liczbie osób, zwierząt, ptaków: odlecieć, odbiec (kolejno) w różne strony; rozproszyć się, porozbiegać się» Dzieci porozlatywały się po boisku. 2. «o większej liczbie… … Słownik języka polskiego
poskakać — dk IX, poskakaćaczę, poskakaćaczesz, poskakaćacz, poskakaćał 1. pot. «wykonać pewną liczbę skoków, spędzić jakiś czas na skakaniu» Poskakał sobie w dal na boisku. 2. pot. «spędzić pewien czas na bieganiu, tańcach» Poskakać sobie na zabawie … Słownik języka polskiego
pozycja — ż I, DCMs. pozycjacji; lm D. pozycjacji (pozycjacyj) 1. «położenie czegoś w stosunku do czegoś innego; miejsce, w którym coś jest określone za pomocą odległości od innych przedmiotów, punktów itp.» Określić pozycję statku. 2. «układ, położenie… … Słownik języka polskiego
pressing — m III, D. u, Ms. pressinggiem sport. «w niektórych grach zespołowych: agresywne krycie, pilnowanie przeciwników na całym boisku» ‹ang.› … Słownik języka polskiego
róg — m III, D. rogu, N. rogiem; lm M. rogi 1. zwykle w lm «parzyste wyrostki kostne otoczone pochwami rogowymi, wewnątrz puste, występujące na kości czołowej u pustorożców (np. u krowy, żubra, antylopy); także wyrostki kostne u jeleniowatych… … Słownik języka polskiego
ścigać — ndk I, ścigaćam, ścigaćasz, ścigaćają, ścigaćaj, ścigaćał, ścigaćany 1. «biec, pędzić za kimś, aby go dogonić, złapać; gonić, tropić» Biegł, chociaż go nikt nie ścigał. Kot ścigany przez psy. Ścigać lisa. ◊ Ścigać kogoś docinkami, śmiechem,… … Słownik języka polskiego